Bộ phim được thực hiện dựa trên các sự kiện có thật được ghi chép lại.
Chuyến bay United 93...
Chúng tôi không thể thở được.
Đây là thật hay chỉ là tình huống luyện tập?
...trong buồng lái, Ai có thể vào trong buồng lái không?
...Một chiếc máy bay đã đâm vào trung tâm thương mại thế giới...
...một chiếc máy bay đã đâm vào... tháp thứ nhất của WTC...
mẹ yêu con...
...Không...!!!
Họ sẽ đưa được mọi người ra khỏi đây chứ?
Họ đang trên đường tới, thưa bà.
Chưa có ai ở đây cả Sàn nhà đã hoàn toàn bị sập rồi.
Chúng tôi đang nằm dưới sàn và không thể thở được.
Tôi sẽ chết phải không?
...Không, không, không phải như vậy... - Tôi nghĩ tôi sẽ chết mất.
Tôi sắp chết rồi.
Thưa bà... hãy bình tĩnh lại, bình tĩnh lại, Hãy bình tĩnh...!
Bà đang làm rất tốt thưa bà, hãy thở đều, bà đang làm rất tốt.
Ở đây nóng quá... Tôi đang bị cháy...
Có ai nghe thấy tôi nói không?
Ôi chúa ơi...!
Hai năm sau. - năm 2003.
"Liên hiệp Saudi".
Tao là chủ của mày, Ammar mày thuộc về tao.
Nhìn tao đi.
Khi tao nói với mày, nếu mày không nhìn tao Tao sẽ cho mày ăn đòn.
Mày bước khỏi tấm thảm, Tao cho mày ăn đòn
Nếu mày nói dối tao, tao sẽ cho mày ăn đòn. Giờ thì nhìn tao đi.
Nhìn tao đi, Ammar.
Đi thôi!
Không ai được nói chuyện với hắn -Đã rõ.
Bịt luôn ván vào mấy cái cửa sổ kia nữa.
Bay về Washington đi.
Cô mặc 1 bộ vét rất đẹp trong buổi thẩm vấn đầu tiên...
Và cô nghĩ cô sẽ có được lời khai của hắn sao.
Chẳng có gì ấn tượng cả. - Tôi ổn!
Vậy thì cô biết đấy sẽ mất 1 lúc...
...để hắn học cách cầu xin là như thế nào.
Được rồi, hãy đi uống cafe đã - Không, chúng ta nên quay vào trong.
Không thấy xấu hổ nếu cô xem từ cái màn hình này sao?
Được thôi.
Đeo nó vào đi. - Anh có đeo đâu.
Hắn đã từng thoát khỏi đây sao? -Không bao giờ.
Đi thôi.
Khu vực bí mật - Không tiết lộ vị trí.
Thế này đi, mọi thứ sẽ đơn giản...
...nếu mày biết rõ về tình trạng của mày.
Chỉ có tao và mày, người anh em.
Tao muốn mày hiểu được rằng tao biết rõ mày...
Tao đã theo mày, đã tìm hiểu mày trong 1 thời gian rất dài.
Tao có thể đã để mày chết ở Karachi.
nhưng tao không làm như vậy Tao để mày sống để tao và mày có thể nói chuyện.
Và mày đánh tao khi tay tao bị trói sao?
Cho nên, tao sẽ không nói với mày... - Cuộc sống này chẳng bao giờ công bằng, anh bạn ạ.
Mày có thực sự nghĩ, khi bọn tao tóm được mày, tao sẽ thành người tốt không?
Mày chỉ là 1 thằng tầm thường. Mày chỉ là thằng rác rưởi...
của cái tổ chức này thôi. Sao tao phải tôn trọng mày hả?
Tại sao? - Mày sống chỉ vì tiền.
Một thằng bán báo. Sự ô nhục của xã hội.
Mày và thằng chú mày đã giết 3000 người vô tội.
Tao biết mày đã chuyển 5000 đô qua...
...Western Union cho bọn không tặc 11.09
và mày đã bị bắt với 150kg thuốc nổ cực mạnh
...trong nhà mày.
và giờ thì mày định thách tao ah?
Tao chơi mày đấy.
Tao không muốn nói về vụ 11.09 nữa.
Tao muốn tập trung vào cái gọi là "Liên hiệp Saudi".
Và đây là Hashim Al Kashmiri.
Và tao biết thằng khốn này đang làm vài thứ rất kinh khủng. Thứ tao muốn từ mày là cái email từ Saudi của hắn.
Nào, tao biết mày biết lão, đưa cái email của hắn ra đây và tao sẽ... tao sẽ cho mày 1 cái chăn.
Tao sẽ cho mày 1 cái chăn và chút gì đó để mà ăn.
Tao biết rằng, mày biết lão ta.
Ta đã nói với mày rồi. Tao không nói chuyện với mày.
Là do mày chọn đấy nhé. Làm thôi.
Lại đây nào.
Khi mày nói dối tao, tao sẽ cho mày ăn đòn.
Với cho tôi cái ca.
Đổ nước vào trong đấy đi.
Nào, làm đi.
Lại đây. Đưa nó cho tôi.
Hashim là bạn của Ramzi Yousef.
Mấy kẻ này đã gặp nhau ở Iran vào thập niên 90.
Tao không biết.
Đưa cho tao chỗ email còn lại của Liên hiệp Saudi.
Đưa tao một cái rồi tao sẽ dừng lại.
Ai ở trong liên hiệp Saudi và mục tiêu là ai?
Lần cuối mày gặp Binladen là khi nào?
Mày nói dối tao. Tao sẽ cho mày đau.
Cách chúng tao hạ gục bọn mày cũng giống như vậy, người anh em.
Cuộc chiến thần thành của bọn mày kết thúc rồi.
Dựng hắn dậy.
Hãy cố gắng mà nhận thực lại khi ở đây đi.
Tao có thời gian, còn mày thì không.
Tao có những thứ khác để làm, nhưng mày thì không.
Mày mạnh mẽ đấy. Tao tôn trọng điều đó. Thật đấy!
Nhưng cuối cùng thì ai cũng sẽ gục ngã, người anh em.
Đó là quy luật rồi.
Thưa bà, bà có thể mở cốp xe được chứ?
Đại sứ quán Mỹ tại Islamabad.
- Những đêm hôm trước thì như thế nào? - Ổn cả.
Ý tôi là cảnh sát địa phương đã sắp xếp việc hỗ trợ tác chiến, nhưng đây là Tier-1 - kẻ làm ra tiền cho các anh.
Kẻ này có phải là cháu trai của Khalid Sheikh Mohammed? - Thế còn kết cục của hắn? - Đúng là 1 thằng khốn.
Hắn đang cố tỏ ra khôn ngoan hơn anh. Sao anh không lôi bằng tiến sĩ của anh ra?
Phải rồi, nhưng cuối cùng thì chúng ta vẫn phải dùng "tình nghĩa" với thằng khốn này.
Hắn cần khai ra cái liên hiệp Saudi ấy ngay. -Hắn sẽ phải làm thế khi lôi gia đình hắn vào.
Hắn rất gắn bó với người chú. "Dấu vết tiền" của hắn có hết trong vụ 11.09.
Những kẻ kia đều nằm trong đầu hắn cả thôi.
Tốt!
Thật tốt vì cô ta đã tới, Tôi sẽ đưa cô ta tới chỗ khác tốt hơn vào ngày mai.
Lại nói dối hay là gì đây?
Maya, đây là Joseph Bradley, giám đốc khu vực nổi tiếng của chúng tôi. Joe và tôi đã cùng làm việc với nhau tại Iraq.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy, thưa ngài.
Chuyến bay thế nào? -Tốt đẹp cả.
Cô ấy đã có một thời gian rất tuyệt từ lúc tới đây. - Đúng không?
- Tốt, rồi cô sẽ thích Pakistan thôi, phải không? - Đại loại như bị chơi vậy.
Cô tình nguyện tới đây đúng không? - Không.
Tầng 3, góc phía Đông Bắc.
Anh không nghĩ cô ta quá trẻ so với những thứ khó nhằn này sao?
- Wasington nói cô ta là sát thủ đấy. - Chiến dịch của Trẻ Con ah?
Họ muốn thế hệ tiếp theo tham gia vào chiến trường này.
Nghe này, tôi có cuộc họp với bên tình báo trong 20 phút.
Họ triển khai quá chậm ở Lahore. Anh có thể muốn cắn nhằn về điều đó đấy.
Tôi đã nói điều này chưa? Tên này ở Malaysia nói với giới chức Malaysia rằng cháu của hắn...
- làm việc cho một kẻ mà ai cũng biết đấy - Chúng tôi biết rồi.
Từ đã, hắn ta tới một bữa tiệc lớn ở Bangkok.
Khoảng một năm về trước. Khách mời danh dư...
- Osama bin Laden. - Đáng giá tới 5 triệu đô.
- Mọi người biết đấy chúng ta sẽ phải săn hắn bằng được. - Này, đấy là việc của tôi. Không có việc gì dễ đâu.
Vì vậy mà tôi có một món quà cho anh. - Mọi người chú ý nào, Đây là Maya.
Đừng hỏi cô ấy chuyện về Ammar, Vì cô ấy sẽ đếc nói chuyện với mọi người đâu.
Ammar thì phải từ từ.
Washington chính thức đánh giá Abu Faraj đứng thứ 3.
Hắn là kẻ tốt nhất cho điều đó.
Giới chức London sẽ hỏi ngay Nếu hắn liên hệ với bất cứ ai ở Anh.
Chúng ta phải làm điều này cho họ sao? Đúng thế.
Các giấy tờ chuyển tiền của Ammar được sự giúp đỡ từ người Jordan.
Có bất cứ mối đe dọa nào sắp xảy ra ở đây không?
Umm... 1 tòa lãnh sự, khách sạn Marriott có vài vấn đề an ninh.
và Maskhan có nhắc tới vài vấn đề trạm gas ở Mỹ...
- Thế còn, các cuộc đối thoại. - Thực tế là có tới 600 câu hỏi ở đây.
Tôi đã làm về sân bay Heathrow, còn ở Saudi...
không quan trọng việc Faraj nghĩ gì về sân bay Heathrow.
Hắn chọn mục tiêu trên bao nhiêu vĩ độ rồi?
Tôi nghĩ hắn sẽ từ bỏ ở Saudi Nhưng Heathrow rất có thể là khả năng.
Thôi được rồi...
Đêm qua có gì không?
Nghĩ xem, họ có dấu vết từ kẻ đã trốn thoát ở Arap.
Họ sẽ gặp bên tình báo vào buổi chiều hôm nay.Hi vọng sẽ sớm có 1 cuộc đột kích ở đó
Tuyệt!
Và đêm qua tình báo ở Lahore lại báo cáo rất chậm.
Được rồi.
Họ bắt đầu nghĩ rằng khả năng của bên đó rất kém.
Ok, Tôi đồng ý. Tôi sẽ nói điều này với ngài giám đốc
Vâng.
Có điều gì về Binladen không?
Một nông dân ở biên giới gần Tora Bora , báo cáo có dấu hiệu bất thường.
Trên đồi, 1 người đàn ông cao đang bị đe dọa bởi 4 lính bảo vệ.
...phù hợp với đặc điểm di chuyển của Osama.
Họ cho rằng đó là những kẻ trung thành của hắn.
Không, đấy chỉ là cách hành xử trước 11.09 thôi.
Chúng ta không có lý do gì để tin hắn đổi chiến lược bảo vệ cả.
Chúng ta đã xâm lược Afghanistan, đó là lý do...
Sếp ah, tôi vừa có người cho 5000 đô.
anh ta có thể cho ta 1 cái taxi đi lòng vòng để bớt chõ mũi vào việc người khác.
Không.
Không cần anh ta đâu. Xin lỗi, cái này không đáng quan tâm.
Nhưng bảo với bên Pakistan hãy cử người xuống nói chuyện với người nông dân đó.
Còn gì nữa không?
Không ah?
Được rồi, viết thêm vài cuộc truy đuổi lên bảng chống lại Farạj nào.
...nói với các nhân viên là những điều họ làm vào hôm nay rất hiệu quả...
và... cám ơn mọi người
Tora Bora? hả?
- Uh, huh. - Tốt.
Ngồi dậy đi.
Bọn tôi đây.
Và giờ thì...
hôm nay làm cho sự việc đơn giản đi? chứ hả?
Đói không?
Thức ăn ở đây rất vớ vẩn cho nên tôi vẫn mang cho anh 1 ít.
Ngon chứ hả?
Richard Reid.
Ờ hà, tôi đang nghĩ về kẻ này.
Cách hắn mang quả bom trong giày lên máy bay.
Thật đéo thể tin nổi!
Anh biết hắn, phải không.
Bỏ qua đi!
Tôi mừng vì anh đã nói thế.
Dù sao tôi cũng đã có cái email anh gửi cho hắn.
Chúng tôi đã nắm được liên lạc của anh trong nhiều năm rồi, người anh em.
Đừng lo lắng thế.
Còn ai khác trong Liên hiệp Saudi không?
Tôi chỉ đưa tiền cho chúng thôi...
Tôi không biết những kẻ đó là ai...
Khi anh nói dối tôi...
Tôi sẽ cho anh 1 trận.
Làm ơn...!
Tôi tin anh.
Được rồi, tôi tin anh.
Được rồi.
Anh muốn thêm chút nước nữa không?
hoặc muốn thứ gì đó khác.
Chút nước nữa chứ!
Làm ơn đi!
Vậy thì hãy cho tôi cái tên...
Tôi không...
Tôi không biết. Tôi không biết.
Lại đây nào!
Dựng hắn dậy đi.
Bọn tao tới đây.
Mày thấy việc này thế nào?
Mày sẽ không nghĩ gì nếu cô bạn đồng nghiệp của tao xem hàng mày chứ?
Không ah? Tốt!
Thằng khốn, mày ỉa ra quần đấy ah?
Cô ở đây. Tôi sẽ trở lại.
Bạn của cô là 1 kẻ...
Làm ơn...
Giúp tôi.
Làm ơn.
Anh có thể giúp bản thân mình bằng cách nói thật đấy.
Đây là một cái vòng cổ chó.
Không... không...
Vào đây nào... chui vào đi...
Chui vào đi...
Tao đối xử với mày như này là do mày chọn.
Hả?
Tao tóm được mày rồi.
Huh?
Đi nào.
Lại đây nào.
Mày là con chó của tao, tao bắt mày đi thì mày đi.
Mày đang nghĩ cái đéo gì thế hả Ammar?
Walid đã nói với tao rằng mày biết.
Hmm?
Tới đây nào, sắp tới rồi.
Đây rồi.
Được rồi.
Nhìn thấy cái chuồng kia không?
Chuồng cho chó đấy.
Tao sẽ nhét mày vào đấy.
Khi nào vụ tấn công xảy ra?
Khi nào?
Gì?
Gì cơ?
Chủ nhật
Chủ nhật ở đâu? ...whoa... chủ nhật chỗ nào?
Chủ nhật. Chủ nhật này hay tuần sau.
Ở đâu?
Gì?
Chúa ơi, thôi nào Ammar, Chủ nhật hay thứ 2.
Thông tin cung cấp không hoàn chỉnh sẽ bị đối xử như kẻ nói dối. Lại đây nào.
Ngày nào, nói đi!
Thông tin không đầy đủ thì mày sẽ vào chuồng, được chứ?
Thông tin cung cấp không đầy đủ xem như 1 lời nói dối.
-Tao sẽ cho mày vào hộp - Thứ bẩy.
- Vào hộp đi này. -Chủ nhât.
Thứ 2!
Thứ 3!
- Vào rồi chứ - Thứ 6!
Được rồi, nhét hắn vào.
Từ từ, giữ lại đã.
Thứ 2!
Shhhhh.
Thứ 5.
Ngày nào, nói đi?
Thứ 3.
Ngày nào?
- Nói đi? - Thứ 5.
Thứ 6.
Ngày 29.05.2004
Khobar, Arap Saudi.
...lại những cuộc tấn công vào người Phương Tây và người nước ngoài.
...tình hình mất kiểm soát, số người chết đang gia tăng...
Các bạn có thể thấy những người không theo đạo hồi bị giết, nhiều trong số đó là người Mỹ.
Đừng lo lắng về những kẻ ở liên hiệp Saudi như vậy, họ quan tâm về kinh doanh hơn.
Và giờ thì...
Anh đã cảnh báo họ, họ không cho rằng đấy là nghiêm trọng, Và họ phải trả giá như vậy, điều này không phải do anh.
Ai đã nói thế hả? Zahid hả? Con mẹ nhà thằng đấy.
Đây là do tôi, Ammar, là do tôi đấy...
- Và cả cô tay nữa. - Không, không, không...
- Chúng ta không thể để điều này xảy ra. - Hàng ngày, anh đã làm gì, không có ai thông cảm sao?
Cách anh làm điều đó.
London, Heathrow, những nạn nhân.
Kế hoạch này vẫn xảy ra thôi.
Ammar không phải là đầu mối của những chuyện này.
Ồ, anh ta biết điều đó.
Như thế nào?
Cô thực sự phải cẩn thận với những kẻ xung quanh KSM, chúng thực sự xảo quyệt.
Không giống những gì về vụ tấn công trên nước Mỹ sao?
Hắn sẽ giấu mọi chi tiết kế hoạch trong mạng lưới của KSM mà cụ thể hơn là Binladen.
Nhưng hắn đã hoàn toàn bị cô lập mà.
Hắn ta không biết chúng ta đã thất bại. Chúng ta có thể nói cho hắn biết bất cứ điều gì.
Gì cơ? Tức là chơi hắn ấy hả?
Hắn ta chưa ngủ chút nào, hắn ta không phải là manh mối.
Mày không nhớ gì, phải không?
Khi bị tước đi giấc ngủ trong nhiều giờ, con người sẽ bị mất trí nhớ ngắn hạn, đúng không?
Và giờ thì mày đã nhớ lại chưa.
Tôi không biết.
Làm thế nào để tôi có thể nhớ được?
Sau khi chúng tôi không cho anh ngủ trong 96 giờ...
Anh...
...đã cho chúng tôi biết tên vài người trong số anh em của anh.
Và anh đã cứu được rất nhiều người vô tội.
Đây là điều thông minh nhất mà mày làm, mày đã biết nghĩ cho bản thân rồi đấy.
Thôi ăn đi đã.
Làm tí khai vị này.
Có chút rau trộn.
Chả biết cái này là món gì, thêm tí quả sung này.
Mày đã ăn nó rồi đấy.
Ah mày đã bay qua Aman tới Kabul hả?
Lang thang với ông chú.
"Maktar"
Làm thế nào mà anh biết điều đó?
Đã nói với mày rồi còn gì, tao biết mày mà.
Thôi được rồi, tao biết mày hiểu rồi.
Những bản kê hàng hóa trên chuyến bay đó.
...coi như vạch mặt mày sau vụ 11.09 rồi.
Mày đã làm gì thế?
Mày đã làm gì sau vụ "xâm lược" đấy?
Trước khi mày quay trở lại Pesh.
Sau 11.09, chúng tôi đã phải chọn...
Chiến đấu để bảo vệ mảnh đất của chúng tôi hoặc là chạy trốn.
Và mày đã chọn chiến đấu hả?
Chúng tôi đã muốn giết những người Mỹ.
Ờ!
Chúng tôi cố gắng tới ToraBora nhưng...
Các đợt ném bom dữ dội khiến chúng tôi không thể đi qua được.
Tôi xin lỗi, "chúng tôi" là những ai trong câu nói đó?
Tôi và vài người khác bám trụ lại trong lúc đó.
Mày biết không, tao luôn có thể đi ăn với vài thằng khác, sau đó
...về và treo mày lại lên trần nhà đấy...
Hamza Rabya.
Habib Al Masri.
và Abu Ahmed.
Abu Ahmed là ai? Tôi đã từng nghe từ những người khác.
Ông ta là người liên lạc với chúng tôi qua máy tính vào thời gian đó.
Sau khi ở Tora Bora...
Tôi đã đi...
...tới Pesh như 2 người đã biết.
Sau đó, chúng tôi lên hướng Bắc, tôi nghĩ...
là tới Honur
Tên đệm của hắn là gì?
Abu Ahmed Al Kuwati.
Abu Ahmed nghĩa là cha của Achmed, đó là tên tục.
Ammar, tôi biết sự khác nhau giữa tên thật và tên Arap
Cô ấy tóm gáy được mày rồi đấy!
Tôi thề với 2 người, tôi không biết tên đệm của hắn!
Tôi chẳng bao giờ hỏi hắn những thứ như thế.
Đó không phải là cách làm việc.
Rồi, tao biết rồi.
Chú của tôi nói với tôi, ông ta làm cho Binladen.
Tôi đã nhìn thấy ông ta 1 lần.
khoảng 1 năm trước ở Karachi.
Ông ta cầm một bức thư từ vị tù trưởng.
Một bức thư ah?
Nó nói cái gì?
Thuốc lá chứ?
Nó nói rằng: "Hãy chiến đấu cũng với ta...
"Cuộc chiến thần thánh này sẽ còn kéo dài hàng trăm năm".
Anh và tôi sẽ nói chuyện về vài kẻ trong trại huấn luyện được chứ?
Ok.
Vài kẻ trong số các anh đã làm những điều tồi tệ.
Cái tôi muốn là anh chia rẽ chúng...
khỏi những kẻ như anh.
Chắc chắn là thế rồi.
Được rồi, một kẻ được gọi là Abu Ahmed.
từ Kuwait.
Vâng, tôi nhớ ông ta rồi.
Một người rất tốt.
Hắn ta thân cận như thế nào? Mối quan hệ của hắn với thủ lĩnh là gì?
Tôi không biết.
Hắn đã ăn cùng với các anh, những kẻ tốt, hay là hắn ăn cùng với thủ lĩnh?
Tôi không biết, thưa ngài, tôi không biết chút nào về điều này.
Anh có cần thứ gì đó để nghĩ ra được không?
Mày đã gặp KSM khi nào?
Đây có phải là 1 trong những kẻ trợ giúp không?
Đây là Abu Ahmed phải không?
Đúng vậy.
KSM? Chủ của mày?
Muhktar.
Mukhtar "Khoai tây", Mày nói "Khoai tây". Tao nói KSM, mày nói Muhktar.
Sau khi Mokhtar bị bắt, Abu Ahmed đã làm những gì?
Tôi nghĩ ông ta quay lại làm việc cho tù trưởng.
Tại Karachi, năm 2003 hoặc 2004.
Ông ta mang theo 1 bức thư từ Binladen.
Tên.
Abu Ahmed
- Nói lại đi? - Abu Ahmed.
Abu Ahmed, Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Người biết kẻ làm việc trực tiếp với Binladen.
Nói xem hắn thuộc thành phần nào?
Có ai khác mang tin nhắn từ chỗ Binladen không?
Chắc chắn rồi!
Có bao nhiêu kẻ khác?
Hãy nói về chúng đi.
- Cảm giác mò kim đáy bể thế nào? - Ổn cả.
Những kẻ trợ giúp đến rồi đi, chỉ có một thứ cô có thể đếm được, Có phải mọi người đều muốn tiền không?
Cô cho rằng, thành viên của Al-Qaeda làm thế vì tiền sao?
Căn bản là thế hả! - Chính xác.
Cô thì đang cho rằng thói tham lam không động gì tới tư tưởng hệ của 1 vài thành viên yếu hơn ah.
Tiền mang lại những kết quả vĩ đại trong chiến tranh lạnh đấy, tôi sẽ đưa nó cho cô.
Cám ơn!
Khu vực mật của CIA - Gdansk, BaLan.
Hắn nói rằng tên này giống Abu Ahmed.
Hắn làm việc cho ai?
Chủ yếu cho Al Faraj.
- Chúng thường xuyên ở cùng nhau. - Hắn đã làm gì cho Faraj?
Hắn mang tin nhắn từ Faraj tới cho Bin Laden và từ Bin Laden trở lại Faraj.
Chúng ta cần hỏi hắn điều gì đó để biết hắn đang nói thật.
Chúng tôi không biết là hắn có thực sư biết Faraj hay không?
Hắn chỉ nói với tôi tên những đứa con của Faraj
Tôi nghĩ hắn đang nói thật.
20 kẻ tình nghĩ đã thừa nhân rằng ảnh này của Abu Ahmed.
Họ nói rằng hắn là kẻ thân cận của nhóm người đó đã bị kết án tại Afghanistan trước 11.09
Khá nhiều kẻ nói rằng sau 11.09 hắn tới làm cho KSM.
Khi KSM bị bắt, hắn đã làm việc cho Abu Faraj.
Chủ yếu là kẻ đưa tin từ Faraj cho Bin Laden.
Ồ, tốt đấy nhưng cô vẫn không...
Vâng, nhưng chúng tôi không biết liệu Abu có ở bên ngoài mạng lưới hay không.
Một loạt các cuộc gặp bí mật hay là hắn có liên hệ trực tiếp với Binladen.
Ý tôi là liệu có phải Binladen mời hắn ta vào phòng và đưa trực tiếp cho hắn bức thư, hay là...
Có phải Abu là kẻ cuối cùng trong đường dây vận chuyển và đó là lý do mà mọi kẻ khác đều biết hắn.
Đó không phải là tất cả những thứ cô không biết. Cô không có tên thật của hắn, cũng không có manh mối là hắn ở đâu?
Đúng thế, nhưng chúng tôi biết hắn rất quan trọng.
Thực tế là những người kia đều đã nghe thấy Abu Ahmed, nhưng không kẻ nào nói với tôi hắn ở đâu.
- Ông hãy thừa nhận điều đó. - Có thể.
Những kẻ tình nghi này có thể từ chối tiết lộ vị trí của hắn vì bất cứ lý do nào.
Có thể chúng không biết, cũng có thể tên "Abu" này thực thế chỉ là 1 bình phong và...
Hắn thực sự chỉ là thần thoại mà thôi.
Việc từ chối này không để lộ ra cái cô muốn chứ?
Không.
Và nếu cô đã tìm thấy hắn, cô không biết những cái hắn đã làm với Binladen.
- Nhưng chúng tôi không biết những cái chúng tôi không biết. - Ý của anh là thế đéo nào thế?
Chỉ là lặp thừa thôi...
Nghe đây, không có kẻ tình nghi nào nói về vị trí của con cá lớn đó.
Tôi nói rằng hắn chỉ chuyển tin nhắn thôi, tôi có sai không?
-Không -Không
Vẫn làm việc tốt.
Khi nào có điều gì thực sự thông mình, hãy cho tôi biết.
Tốt nhất là cái gì đó kiểu như chỉ huy 1 đợt đột kích chẳng hạn.
07.07.2005 - London.
Đây là những gì còn sót lại của xe bus số 10.
khi đang đi qua quảng trường Tavistock gần ga Houston.
Cũng đã có những tiếng nổ xảy ra gần phố Liverpool và những nhà ga đường Edgware.
12 người sống sót đang trong tình trạng nguy kịch.
Nhiều người bị thương chia sẻ lại câu chuyện của họ.
Chúng tôi bị văng xuống đường Edgeway.
Và điều tiếp theo tôi nhìn thấy là một cột ánh sáng rất lớn.
Tôi có cảm giác bóng rát trên cánh tay. Tôi đưa tay lên úp vào mặt
Tôi đang nằm trên sàn nhà vào lúc đó.
Vâng, chúng tôi không thể làm gì sau khi vụ nổ xảy ra.
Northern Light, một trong những khu vực bận rộn nhất thủ đô đã bị đình trê.
Nhân viên y tế đang tiếp tục cứu chữa người bị thương.
Căn cứ không quân Bagram -Afghanistan Nhân viên y tế đang tiếp tục cứu chữa người bị thương.
Căn cứ không quân Bagram -Afghanistan
xung quanh hàng trăm người London đang đứng ở góc đường tìm kiếm người thân. Căn cứ không quân Bagram -Afghanistan
xung quanh hàng trăm người London đang đứng ở góc đường tìm kiếm người thân.
Vùng mật của CIA. xung quanh hàng trăm người London đang đứng ở góc đường tìm kiếm người thân.
Vùng mật của CIA.
sự việc đã xảy ra ở đây, và ai là kẻ chịu trách nhiệm cho điều này. Vùng mật của CIA.
sự việc đã xảy ra ở đây, và ai là kẻ chịu trách nhiệm cho điều này.
Lại đây nào.
Mày cũng thế. Lấy đi.
Mấy tên điệp viên các anh thật là bựa.
Kẻ tình nghi sẵn sàng rồi đấy.
Lại đây...ôi đừng...
Trung tâm giam giữ của tình báo Paskistan.
Tôi muốn anh hiểu rằng tôi biết rõ anh.
Tôi đã theo anh và tìm hiểu về anh trong 1 thời gian dài.
Tôi đã theo anh ở Lahore.
Tôi bắt anh thay vì giết anh vì anh không phải là 1 kẻ hung bạo
Và anh không phải nhận lấy cái chết.
Cám ơn.
Nhưng anh có mỗi ràng buộc sâu với Al-Qaeda nên tôi muốn hỏi anh vài điều.
trước khi anh được gửi tới khu vực tiếp theo, có thể là Israel.
Tuy nhiên sự thật thà đã quyết định anh ở đây vào ngày hôm nay.
Tôi có thể để anh lại ở Pakistan.
Cô muốn biết điều gì?
Tôi sẽ hỏi anh 1 loạt các câu hỏi dựa trên sự hiểu biết của anh về Al-Qaeda.
Và anh nắm vai trò viện trợ tài chính cho tổ chức đó.
Tôi đã bị kết án bởi Muhammad.
Tôi không muốn bị tra tấn thêm nữa. Hỏi tôi đi, tôi sẽ trả lời.
Anh có thể nói với tôi về Atiya Abdul Rahman chứ?
Hắn làm việc cho Zawahiri.
Hắn phụ trách chiến thuật trong lực lượng.
Anh đã nghe thấy cái tên Abu Ahmed trong hoàn cảnh nào?
Hắn làm việc cho Faraj và Bin Laden.
Hắn là người đưa thư rất uy tín.
- Sao anh lại nói như vậy? - Hắn đã mang cho tôi rất nhiều tin nhắn từ tù trưởng.
Lần cuối anh thấy hắn là khi nào và giờ hắn ở đâu?
- Cô sẽ không bao giờ tìm thấy hắn. - Thế là sao?
Ngay cả khi tôi không thể tìm thấy hắn. Hắn luôn liên lạc với tôi một cách rất bất ngờ.
Hắn như người vô hình vậy.
Anh biết cái này hoạt động như nào không?
Thánh Alla phù hộ, chúng ta sẽ không phải dùng tới nó.
Hãy diễn thật tự nhiên.
Cô may mắn đấy, tôi mang cho cô 1 kẻ liên hệ với Faraj.
- Nghiêm túc chứ. Cám ơn. - Đừng cám ơn tôi cho đến khi cô nghe thấy cái tôi muốn là gì.
Tôi muốn cô chú ý tới tất cả chỗ này hơn các những thứ khác.
Xong.
Cô không muốn xem mấy thứ trong tập hồ sơ này ah?
Anh muốn mối ràng buộc với gia đình, mạng lưới tài chính, nguồn thông tin truyền thông, sự phẫn nộ của người lao động,
Các mối đe dọa, các âm mưu gây chiến các hoạt động giao thương nước ngoài, tình trạng sức khỏe...
Nguồn tài chính, sự lừa dối, chiến thuật tuyển dụng, còn gì nữa không?
Không, tôi nghĩ đủ rồi đấy.
Khu vực tình nghi - Giữ im lặng.
Những cái chúng nói là thật. Shaolin Wu Cheng và tình trạng có thể bị nguy hiểm.
Mày có thích được gọi là? Faraj, Fareej, Buzzy?
Hay mày muốn được gọi kiểu như Bob Marley? Reggae?
Phun trả lại những thứ vớ vẩn mày tưởng sẽ làm mọi thứ đơn giản đi ah?
Hả?
Không ah?
Muốn nghe mấy bản nhạc libya mày thích không?
Mày đã tham gia vụ đánh bom ở Anh, đúng không?
Mày là thằng thứ 2 trong số 3 thằng tao tóm được. Tao đã tóm KSM.
Thật thà với nhau nhé.
Tao thực sự là tin xấu của mày.
Tao không phải bạn của mày.
Tao cũng sẽ không giúp mày.
mà tao sẽ đập mày 1 trận.
Còn hỏi gì không?
Không hả?
Mày đã không ăn gì trong suốt 18 giờ quá. Bọn tao cần mày phải có chút năng lượng.
Mày đói không?
Nhiều anh em của anh đã nói với chúng tôi rằng, Abu Ahmed là người đưa tin cho Bin Laden.
Và rằng, anh đã làm việc rất gần với hắn.
Cô đang nghĩ tới Abu Khalid ah.
- Ai? - Al-Baluchi. Người đưa thư của tôi cho tù trưởng.
Được rồi.
Giờ anh sẽ nói với tôi rằng tất cả anh em khác đã sai.
và có vài kẻ "Baluchi" đang làm cho anh và Binladen.
- rằng tôi chưa bao giờ nghe thấy điều đó. - Sao cô không nghe anh ta?
Tên "Baluchi" này nhìn trông như thế nào?
Cao. Có chùm râu trắng và dài.
Gậy, hắn dùng 1 cái gậy.
Loại như của Gandalf.
Ai?
Lần cuối anh thấy hắn ở đâu?
1 tháng trước...
Ở Karachi... nhưng giờ tôi không biết hắn ở đâu.
Đôi lúc, tôi thậm chí không thấy hắn.
Hắn chỉ nói với tôi nơi phải chuyển thư tới.
Đừng có thái quá trong câu trả lời của anh.
Cô không thể ép tôi nói những điều tôi không biết.
Anh đã nhận thức rõ đây không phải là 1 tù nhân bình thường rồi chứ?
Anh được đối xử như thế nào là do anh chọn.
Và cuộc sống của anh sẽ chẳng thoái mái chút nào cho tới khi anh đưa cho tôi vài thông tin, tôi cần.
Chính xác thì Abu Ahmed đang sống ở đâu vào lúc này?
Faraj hoàn toàn phủ nhận mọi điều về Abu Ahmed.
Chúng ta đã sử dụng mọi thứ chúng ta có.
Hoặc là hắn sẽ tiếp túc từ chối hoặc hắn...
sẽ chết dưới áp lực, cô đặt lên hắn.
Anh muốn tra khảo hắn không?
Không.
Không sao?
Không.
Từ khi nào anh không muốn vậy?
Cô biết không, ý tôi định nói là tôi muốn ra khỏi đây.
- Anh không sao đấy chứ? - Tôi ổn, chỉ là...
Cô biết đấy, tôi đã thấy quá nhiều bị tra tấn rồi.
Phải trên cả trăm đứa ở khu này.
Tôi cần đi và làm điều gì đó khác trong 1 thời gian.
Kiểu như...?
Ở Washington chẳng hạn
Tìm một môi trường làm việc mới.
Cô nên đi với tôi.
Thật đấy, làm cái gì khác đi. Nhìn xem, cô đang tự buộc mình vào đây.
Tôi sẽ không tìm thấy Abu Ahmed ở DC được.
Bọn chúng đã giết mấy con khỉ của tôi.
Vài thắng khốn đã thoát được ra, cô có tin vài điều đó không?
Tôi rất tiếc, Dan.
Nghe này, Maya, cô thực sự phải cẩn thận với những kẻ ở đây.
Các hoạt động chính trị đang thay đổi và cô không muốn trở thành người cuối cùng đeo cái vòng cổ chó chứ?
Khi ủy ban giám sát tới đây...
- Tôi biết -Thật chứ?
Nhìn lại đi, khi cô trở về Pakistan. Mọi người đều biết cô ở đây.
20.09.2008
Khách sạn Marriott - Islamabad, Pakistan.
Xin lỗi, lại có chốt kiểm tra.
- Maya ah? - Ừ?
Chúng ta đang hòa nhập với xã hội đấy.
Ừa.
Nghe này tôi biết cô "chăm" Abu Akhmed như là "chăm" đứa bé trong bụng cô vậy.
nhưng mà đã tới lúc cắt dây rốn cho nó rồi đấy.
- Không, đâu có phải như vậy. - Vụ Faraj kết thúc rồi.
Nó luôn xảy ra. Vẫn còn những lực lượng ở London và
Tây Ban Nha, những kẻ lên kế hoạch đặt bom tiếp theo.
Tôi có thể làm chúng cùng 1 lúc.
Thêm vào nữa, hắn nói dối kể ra cũng tốt.
Không, đó không phải phí tổn cho việc bảo vệ tổ quốc, cô không thể...
Đợi chút, sao đó lại là điều tốt?
Nghe có vẻ giống Bradley, ông ta không tin vào sư lãnh đạo của tôi.
Điều đó tốt...
Vì thực thế thì Faraj từ chối tiết lộ Abu Ahmed là rất rõ...
Chỉ có 1 điều khác là vị trí của Binladen thì Faraj đã nói dối.
Nghĩa là Faraj nghĩ rằng Abu Ahmed chỉ...
...quan trọng trong việc bảo vệ Binladen mà thôi.
- Điều này được xác nhận từ lãnh đạo của tôi. - Hoặc việc xác nhận đó có thể bị sai.
Chúng tôi chỉ đang lo lắng về cô thôi? Có thật là không sao đấy chứ?
Ý tôi là nhìn cái cách cô đuổi theo kìa.
- Jack đâu rồi? - Có thể lại bị kẹt ở trạm kiểm soát nào đó?
2 người đã dính lấy nhau chưa?
Gì cơ, tôi làm việc với anh ta mà. Tôi chả có tí hứng thú nào. Chả có gì hợp lý cả.
1 chút gì đó quanh cô không làm cô đau đâu.
-Vây, không bạn trai sao? - Uh, uh.
Cô đã từng có chưa?
Jack đấy.
Ừ đây.
Ổn cả.
Đi thôi.
Đi thôi nào
Nhanh lên, đằng kia...
Vụ nổ tạo ra 1 cái hố đường kính 10m hoặc 30 feet trước cửa khách sạn.
Cảnh sát nói với CNN rằng kẻ đánh bom liều chết đã cố...
...lao thẳng xe vào khách sạn qua khu vực bảo vệ...
...khi nhân viên an ninh chặn chiếc xe lại, cảnh sát nói rằng...
tài xế đã cho nổ 1 lượng thuốc nổ nặng 2000 pao.
Khách sạn Marriott, 1 trong những điểm đến phổ biến của dân địa phương...
và người phương Tây ở Islamabad... đã bị phá hủy.
"Cuộc gặp mặt"
Lãnh thổ bộ lạc - Bắc Pakistan.
- Người Jordan đã có bằng chứng. - Gì cơ?
Anh ta đã làm video này để chứng tỏ tính xác thực.
Thôi nào, có thật không thế?
Hammam Khalil al-Balawi, Hắn là 1 bác sĩ người Jordan.
Hắn ở trong nhóm người thân cận
Tôi không thể hiểu nổi. Đừng nói với tôi không ai trong các cô chống lại Al-Qaeda?
Người Jordan đã làm việc cho hắn trong nhiều năm. Họ đã thuyết phục được hắn.
Đấy là nghĩa vụ ái quốc của hắn để chống lại Al-Qaeda
- và vừa kiếm được tiền nhờ điều này. - Vậy là người Jordan nói vậy ah.
Phải, anh đúng.
Chúng ta không thể tin vào điều này cũng người Jordan kia.
Chúng ta sẽ phải mắt đối mắt để đánh giá hắn.
Hắn có thể không thông minh, hắn có thể rất vớ vẩn, Nhưng chúng tôi phải nói chuyện với hắn và tìm ra cách.
Chúng ta sẽ thực sự biết hắn có thể làm gì khi gặp hắn, chìa khóa là đấy.
Hắn thực sự cần thay máu ah?
Chúng ta sẽ thay cái đó bằng thuốc độc.
Cuộc gặp với Balawi đã bị hủy. Ông ta không thể tới Islamabad.
- Không thể hay sẽ không? - Ông ta sẽ không đi nữa.
Rủi ro an ninh.
Tôi đã nhắc đi nhắc lại nhiều lần rằng Người Mỹ không sử dụng ép cung.
và tôi chắc chúng tôi không dùng nó. Chúng là một phần thiết yếu...
của nỗ lực để lấy lại vị thế của nước Mỹ trên thế giới.
Ngài có thể cho chúng tôi biết vài khả năng khi nào ngài bắt đầu không?
Hắn muốn chúng tôi đi tới chỗ hắn.
Hắn sẽ gặp chúng ta ở Meydan Sjahr
Hắn biết chúng ta là người da trắng, cô sẽ bị bắt cóc ở đấy mất.
Chúng tôi có thể làm gì ở đấy không?
Ở Đức hoặc Anh.
Hắn sẽ có 1 hộ chiếu sạch.
Hắn sẽ không ra khỏi vùng lãnh thổ của Al-Qaeda đâu.
và cô sẽ không tới chỗ hắn.
Tôi không, tin tôi đi.
Chúng ta mắc kẹt rồi.
Thế còn Camp Chapman... Afghanistan.
Khu này an toàn đấy.
Cái bánh này chắc sẽ bị vứt đi, nhưng tôi vẫn nướng cho anh ta 1 cái bánh.
Đạo hồi không bày tỏ với nhau bằng bánh đâu.
Đừng có thực tế quá như vậy chứ. Ai cũng thích bánh cả thôi.
Chưa muộn để cô tới đâu. Cô biết là sẽ vui mà.
Không, tôi không muốn thành cái dây đeo thẻ.
Tới giờ diễn rồi đấy. Cô là người đầu tiên được nhìn thấy điều này.
Ồ thôi nào, chúng ta có nhiều rượu mà.
Tuyệt, thế thì mang cho tôi 1 chai đi...
Được thôi.
Không cần tới công nghê,
Nhưng người đấy thực tế là tia hy vọng đầu tiên và lớn nhất mà chúng tôi có từ 11.09
Vì tia hy vọng lớn đó, và những người nhỏ bé làm điều này.
Xa hơn nữa, chúng ta sẽ vướt qua mọi thứ và chứng minh điều đó là đúng.
và tôi nghĩ tiền thực sự có sức thuyết phục.
25 triệu đô la.
Sẽ mua được 1 cuộc sống mới.
Cô nghĩ anh ta có thổi phồng quá mức không?
Có khả năng.
Nhưng Al-Qaeda cần những bác sĩ, và những người này
...sẽ giải thích cho cơ hội của hắn.
trong 6 tháng hoặc 1 năm.
nếu hắn không bị làm sao.
hắn có thể được gọi tới và gặp Binladen
Vào lúc đó, với 25 triệu đo đặt trên bàn, Tôi nghĩ hắn sẽ giao nộp con cá lớn đó.
và nếu hắn không làm thế, chúng tôi sẽ giết hắn.
30.12.2009
- John. - Tôi đây.
Khi hắn tới hãy để tôi nói trước, sau đó tôi sẽ chuyển lời cho anh.
và anh có thể nói về chương trình bảo vệ nhân chứng.
- Đã rõ. - Còn cô Lauren.
Tôi biết cô muốn có vài câu hỏi ở đây nhưng cũng phải để cho Balawi có chút thời gian.
Sau khi John nói, chúng ta, về cơ bản, sẽ...
có 1 cái bánh sinh nhật nhỏ cho hắn và sau đó thì sẽ tiếp tục các vấn đề quan trọng khác.
Được chứ? Anh muốn giới thiệu về mọi người không?
Tôi sẽ giới thiệu về cô, cô sẽ giới thiệu về đội của cô. Anh ta sẽ biêt đây là cuộc gặp cao cấp.
1 câu hỏi nhanh, việc này sẽ diễn ra bên trong cơ sở chính của ta sao?
Đúng thế và Lauren này, Washington muốn chúng ta update liên tục.
Cho nên chúng ta sẽ phải thật tập trung với điều này.
Thật ngắn gọn thôi, ngài giám đốc theo dõi trực tiếp chúng ta.
và tôi không muốn bị bất ngờ.
nếu như ông ấy không update cho ngài Tổng thống
Ok, tôi hiểu rồi.
Ok, bây giờ thì ngồi đợi hắn tới.
Sao lại có nhân viên gác cổng ở kia?
Chúng ta đã nói về điều này rồi, không ai được ở kia khi nguồn tin của tôi tới.
Anh có thể sẽ làm cho hắn hoảng sợ.
Nhân viên thủ tục lúc nào cũng đứng đó để làm việc mà.
Đây là trường hợp khác, tôi không thể giải thích được nhưng đây là trường hợp ngoại lệ
Xem này, tôi chịu trách nhiệm về an toàn của mọi người. Không chỉ của cô đâu.
Tôi chỉ cần họ rời vị trí khoảng 1 phút thôi, Anh có thể kiểm tra hắn khi hắn tới đây.
Tất cả các đơn vị.
Đây là Whiplash, tập trung phía trước và chờ lệnh.
Đã rõ.
Cám ơn.
Được rồi, hắn tới rồi.
Chúng ta sẽ kiểm tra hắn khi hắn ở đây.
Chắc chắn rồi.
Được rồi, ra đi.
Hắn có đi tập tễnh như thế này không?
Bỏ tay ra khỏi túi, nhanh lên.
Này.
Allah hu akbar.
- Ê! - Bỏ tay mày ra khỏi túi ngay.
Nhanh!
- Allah hu akbar. - Bỏ tay mày...
CIA xác nhận đã có 7 nhân viên bị giết và...
6 người khác bị thương trong 1 vụ đánh bom tự sát tai 1 căn cứ quân sự ở Afghanistan.
Đây là 1 trong những vụ tấn công đấm máu nhất trong lịch sử CIA.
AP cho hay trưởng khu vực của CIA là 1 trong những nạn nhân...
của vụ đánh bom liều chết. Nguồn tin cho biết cô là mẹ của 3 đứa con...
Cô không sao chứ?
- Vâng.
Tôi... Tôi không nghĩ rằng ngày hôm nay lại tệ tới mức này.
Nhưng...ừ
có vài tin xấu từ tình báo Saudi
Người đưa tin, Abu Ahmed, đã chết rồi.
Đây là video của nhân chứng.
Hắn chết rồi.
Ở Afghanistan, 2001, chính tay tôi đã chôn hắn.
- Hắn chết rồi sao? - Afghanistan, 2001.
Đây là đâu?
- Kabul ah? -Tôi không tin điều này, tôi không thể tin điều này được.
Xin lỗi, Maya... Tôi luôn thích cách lãnh đạo của cô.
Xin lỗi, tôi vừa mới tới.
Cô sẽ làm gì tiếp theo đây?
Tôi sẽ chế giễu tất cả mọi người trong cái chiến dịch này.
và sau đó tôi sẽ giết Binladen.
Được rồi.
Sai lầm thuộc về con người.
Tôi muốn nói vài điều thật rõ ràng.
Nếu tôi nghĩ rằng có vài...
nhóm bí mật ở đâu đó...
làm việc cho Al Qeada.
Tôi muốn các anh biết rằng, các anh sai rồi.
Hậu quả đấy...
Chẳng có đội nào tới giải cứu cho ta...
Cũng chẳng có thần thánh gì ở đây đâu...
Chỉ có chúng ta thôi.
Chúng ta đang thua.
Chúng ta đã tiêu tốn hàng tỷ đô rồi.
Người thì vẫn đang chết.
Chúng ta vẫn chẳng tiến gần hơn được chút nào với kẻ thù.
Chúng còn tấn công lại chúng ta.
Trên đất liền năm 98
Đường biển năm 2000, và trên không...
năm 2001.
Chúng giết hại 3000 công dân của ta.
Loài máu lạnh...
Chúng đã nắm thóp được cả kế hoạch của ta.
Còn chúng ta thì đã làm được cái đéo gì chứ hả?
Đã làm được cái gì?
Có tới 20 kẻ cầm đầu.
mà tới giờ mới chỉ giết được có 4 kẻ.
Tôi muốn... những kẻ đó.
Làm cái việc chết tiệt của các người đi, mang cho tôi những kẻ đó về đây để tôi giết.
Chào cô, tôi đã tỉ mỉ lục lại mọi thứ trong hệ thống và đã tìm được cái này.
Chính là hắn.
Hắn là 1 trong 10 cái tên trong danh sách tình nghiđã gửi cho chúng ta từ Maroc sau 11.09
Ibrahim Sayeed
Họ nói với chúng tôi coi chừng hắn, hình như họ nghĩ rằng toàn bộ...
gia đình và họ hàng hắn có móc nối với KSM.
Hắn mang theo giấy tờ giả và hộ chiếu bác sĩ rời khỏi Afghanistan
đi qua Morocco và trên đường tới Kuwait...
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Đây chính là Abu Ahmed rồi.
Không quan trọng nữa rồi. Ước gì tôi đã tìm thấy nó từ 5 năm trước.
Sao cô không nhìn thấy từ trước đấy chứ.
Chẳng ai nhìn được nó cả.
Có quá nhiều giấy tờ sau 11.09
Các nước muốn chung tay giúp sức, Chúng ta đã có hàng triệu ghi chú và...
Cô biết đấy, mọi thứ đều rất lộn xộn.
Sai lầm của con người.
Dù thế nào, tôi nghĩ cô cũng nên biết nó.
Tôi chỉ muốn nói. Tôi đã nghe rất nhiều điều về cô.
Cô chính là đông lực cho tôi tới Pakistan.
Có lẽ thỉnh thoảng cô nên để tôi mua 1 cái kebab.
Đừng đi ăn ngoài...
Nguy hiểm lắm...
Tổng hành dinh CIA - Langley, Virginia
- Tôi nghe. - Dan, Debby đã tìm thấy Abu Ahmed.
- Thật sao? - Phải, hắn ở trong tập hồ sơ trong suốt thời gian qua.
Tên đêm của hắn là Sayeed.
- Được rồi, hắn đã chết rồi vậy thì nó có gúp ích gì cho cô không?
Có thể không, chúng ta biết rằng Abu Ahmedis là 1 trong 8 anh em...
Tất cả anh em của hắn trông giống nhau, 3 trong số chúng đã tới Afghanistan.
Điều này có khả thi không khi 3 kẻ già nhất đều có chòm râu ở cằm.
ở Afghanistan chúng nhìn rất giống nhau?
Tôi nghĩ chỉ có 1 kẻ trong số chúng là hắn Abu Ahmed có thể vẫn còn sống.
Bức ảnh chúng ta dùng bị sai rồi.
Đó là bức ảnh người anh của hắn, Habib.
Hắn là kẻ đã chết rồi.
Được rồi, cô căn cứ vào cái gì vậy?
Chúng ta không có bằng chứng nào về cái chết của Abu Ahmed.
Chúng ta chỉ có 1 kẻ tình nghi nói rằng hắn đã chôn 1 người giống như Abu Amed.
Nhưng nếu 1 kẻ quan trọng như Abu Ahmed có chết...
Chúng đã phải đăng tin lên các phương tiện thông tin ở khắp nơi.
Thêm nữa những kẻ tình nghi nói rằng Habib chết nắm 2001.
Chúng ta biết rằng Abu Ahmed vẫn sống khi cố gắng xâm nhập vào Tora Bora cùng với Ammar
Điều này có nghĩa là, có thể 1 trong những người anh em khác đã chết.
Tóm lại, cô muốn nó là sự thật.
Chứ còn gì nữa, tôi muốn nó là sụ thật.
Whoa, bình tĩnh đi nào.
Tôi đang bình tĩnh đây.
Nói yêu cầu của cô đi.
Bằng mọi giá...
anh phải mang cho tôi số điện thoai gia đình nhà Sayeed về đây.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với "Sói"
Salaam Allakum.
Allakum Salaam
Tôi cần 1 cái quần da bó loại 100k.
Cỡ 4 lớn nhất.
Anh sẽ lấy cái đó từ đâu?
Từ ông.
- Anh nghĩ vậy ah? - Phải rồi.
Đưa cho tôi số điện thoại, điều này có thể giúp Maya tìm được kẻ trợ giúp.
Cô ấy là sát thủ của anh, Sói. Anh đã đặt cô ấy vào đây.
Thôi nào.
Allah luôn trao thưởng cho những người biếtđấu tranh và chiến đấu, trên hết là với người ngồi ngay sau cái bàn này,
như anh biết đấy, Abu Abu Ghraib và Gitmo đã chơi chúng ta.
Chương trình tình nghi giờ là đống giấy vụn, Thượng viện sẽ sút thẳng chúng ta ra khỏi đây.
còn giám đốc thì đang rất lo lắng.
Họ sẽ không dừng lại cho khi họ có được cái xác.
Tôi đã theo nó.
Tôi sẽ phòng vệ nó
Xong.
Thành phố Kuwait, Kuwait.
Tôi nói với anh rồi, về Kuwait tuyệt đấy chứ.
Rất vui vì gặp lại anh, cũng lâu rồi đấy.
Tôi có 1 ân huệ
Sao lại hỏi tôi như vậy?
Vì chúng ta là bạn mà.
Anh nói chúng ta là bạn.
Nhưng sao chỉ gọi tôi khi cần giúp đỡ?
Khi tôi cần điều gì đó, anh quá bận để nghe điện thoại ah.
Tôi không nghĩ chúng ta là bạn.
Được rồi, chơi đẹp đi.
Thế còn 1 chiếc V-10 Lamborghini thì sao?
Tình bạn như thế được chứ?
Thằng cứt ấy chắc phải dậy thôi.
Ê.
- Salaam Allakum, cám ơn rất nhiều, tôi đánh giá cao điều này. - Allakum Saalam.
Được rồi.
- Đây là 1 chiếc Balbony ah? - Phải rồi.
Ngon vãi ra.
Thật sự tuyệt đấy. Anh nghĩ thế nào?
Hả? hay là mui trần Làm tí gió cho mát chứ hả?
Hạ mái nó xuống?
-Tôi nghĩ, tôi sẽ chọn cái này. - Có thể cho chúng tôi 1 phút được chứ?
Chọn tốt đấy, anh bận. Tốc độ, màu vàng. Đi chơi xa hay về nhà đều ngon?
Chọn tốt đấy.
Sayeed
- Nó là ai? - Anh nghĩ là ai?
Hắn là 1 tên khủng bố, mẹ hắn sống ở đây.
Tôi cần số điện thoại của mẹ hắn.
Không có ảnh hưởng gì tới Kuwait chứ.
Vài kẻ sẽ chết ở vài nơi nhưng ở Pakistan.
Thỏa thuận chứ?
"Dương Đông Kích Tây"
Tôi đây, Jack.
Sayeed cuối cùng đã tiến hành cuộc gọi Nhưng cô sẽ không thích điều này.
Đơn vị mặt đất đang rời khu vực, hiện tại không có đội nào dàn quân ở đó cả,
Mẹ kiếp.
Hắn ta không nói bất cứ thứ gì đê có thể buộc tội, và hắn đang ở trung tâm Rawal ở Rawalpindi
Này.
Sao anh không triển khai đội ở Rawalpindi?
Chỉ 1 nguyên nhân thôi. Nó nguy hiểm.
Điều khác nữa, khu vực đó quá đông để chúng ta hành động mà không có tin tình báo từ trước.
Phải nhưng đó là lý do vì sao anh phải triển khai để rút ngắn thời gian ứng phó
- Không có tác dụng gì đâu... - tại sao?
Kẻ đó sẽ không bao giờ nghe điện thoại đủ lâu để tóm được hắn.
Anh đã thử đâu.
- Nghe này, người của tôi không phải để tùy tiện triển khai. - Thật vớ vẩn.
Như đã nói, Người của tôi sẽ không ở yên 1 chỗ mà theo dõi các rủi ro dọc Pakistan được.
Phải, tôi hiểu. Nhưng anh biết đấy, Tôi không thực sư quan tâm nếu người của tôi có ở 1 chỗ hay không?
Người này ám ảnh cô vậy sao?
- Nhắc lại tên hắn ta đi? - Abu Ahmed Al Kuwati Saddam Tekur.
Tên thật của hắn, chúng tôi nghĩ là Ibrahim Sayeed.
Gia đình sống tại Kuwait. Chúng tôi nghe được trong cuộc gọi của họ.
Không phải...
8 anh em và cả triệu dây mơ dễ má đó chứ?
- Ai cũng có thể gọi về nhà. - Tôi biết.
Ý tôi là, không có nghĩa hắn gọi về cho mẹ rồi nói: "Mẹ ah, con nè, khủng bố đây"
Tôi biết, nhưng nghe này, chỉ trong 2 tháng
Hắn ta gọi từ 6 chiếc điện thoại khác nhau từ 2 thành phố.
không bao giở sử dụng đồng thời 2 điện thoại.
Và khi mẹ hắn hỏi hắn ở đâu thì hắn lại nói dối.
Hắn nói rằng hắn đang ở 1 nơi ở đất nước này có các thành phần xấu
Ngụ ý rằng hắn đang ở khu vực các bộ lạc.
Trong khi thực tế, hắn đang ở 1 siêu thị ở Peshawar.
Tôi xin lỗi nhưng đây là hành vi rất không bình thường. Có thể là sự đánh lạc hướng
hoặc có thể, hắn không thích mẹ của hắn thôi.
Nghe này, nếu hắn nói về 1 chiến dịch, hay...
chỉ dẫn những thư ám muội mơ hồ, Tôi sẽ tóm cổ hắn.
- Được chứ - Không... không được chút nào.
Abu Ahmed, hắn quá thông minh để có thể sử dụng các hướng dẫn về chiến dịch mà không cần nói ra.
Hắn làm việc cho Binladen.
Những kẻ nói về các chiến dịch qua điện thoại không trực tiếp làm việc.
Rất nhiều bạn của tôi đã chết khi đang cố thử làm điều này.
Tôi tin rằng tôi đủ sức để kết thúc điều này.
Hình ảnh từ máy quay giám sát đang theo dõi 1 xe chở đầy thuộc nổ...
vào lúc này sau khi nó đỗ lại...
cánh sát đang tìm kiếm người đàn ông muốn biến đêm hôm qua thành đêm tê nhất...
...ở quảng trường Thời Đại.
Có vài kẻ trên thế giới đang muốn tìm kiếm sự tự do của chúng ta cho nên việc đe dọa này...
Chúng thích thú với việc tự sát và giết hại người khác để ngăn cản chúng ta... nhưng chúng ta không...
Tôi thực sự cần nói chuyện với ông về vấn đề phàn nàn của chiến dịch giám sát của chúng tôi qua việc gọi điện.
Tôi không có cái nào gọi như thế.
Vài kẻ muốn thổi tung Quảng trường thời đại mà cô lại bàn về Kẻ trợ giúp sao.
rằng có vài kẻ tình nghi nói bảy năm trước có thể làm việc cho Al-Qaeda.
Hắn là chìa khóa dẫn tới Binladen.
Tôi đéo quan tâm tới Binladen. Tôi quan tâm tới vụ tấn công tiếp theo.
Cô sẽ bắt đầu làm việc cho đơn vị Al-Qaeda trên đất Mỹ. Bảo vệ quê nhà cô đi
Binladen là kẻ chủ mưu tấn công đất nước chúng ta.
Nếu không phải vì hắn, Al Qaeda vẫn sẽ tập trung vào các mục tiêu ở nước ngoài.
Nếu anh muốn bảo vệ đất nước, thì hãy bắt lấy Binladen.
Kẻ đó chưa bao giờ gặp Binladen.
Kẻ đó là lao động tự do và còn không làm trên internet.
Chẳng có ai nhắc tới Binladen trong 4 năm qua cả. Hắn ra khỏi cuôc chơi rồi.
Có thể hắn đã chết hoặc mất xác rồi và cô biết, cô đang làm cái gì không?
Cô đuổi bắt 1 con ma trong khi cả cái mạng lưới đã phình ra quá nhiều xung quanh cô rồi.
Ông chỉ muốn tôi tóm những kẻ cấp thấp vì thế ông hãy...
...kiểm tra lại lý lịch của ông mà xem. ĐÃ TỪNG ở Pakistan.
Ông đã có 1 tên khủng bố thật sự.
Nhưng sự thật, ông chẳng hiểu gì về Pakistan cả và cũng không biết gì về Al Qaeda.
hoặc cho tôi 1 đội theo sự lãnh đạo của tôi hoặc sẽ có 1 thứ trong lí lịch của ông...
là giám đốc hạt đầu tiên bị gọi lên trước ủy ban quốc hội Hoa Kỳ.
vì phá hoại các nỗ lực bắt hoặc giết Binladen.
Biến ngay khỏi tầm mắt của tôi.
Tôi cần 4 người và một an toàn khu ở Rawalpindi
4 người nữa và một an toàn khu khác ở Peshawar.
hoặc cử họ đi, hoặc gửi tôi trở về DC và tôi sẽ giải thích với ngài Giám đốc, tại sao ông không làm.
Tôi đang tìm cô, nhưng quan trọng hơn, hắn cũng đang tìm cô.
Từ giờ, hắn sẽ tự tìm tới cô
mỗi khi điện thoại hắn đổ chuông.
Điện thoại này cũng thế.
Tôi đã kéo được cô dậy chưa?
Theo suy đoán của tôi hắn sống rất gần nơi hắn thực hiện các cuộc gọi.
Và điều này cho thấy hắn có thể đã từng sống ở Rawalpindi, vì có 1 trụ ở Al Jazeera ở đây.
Điều này thuận lợi cho việc để lại các đoạn băng ghi âm của hắn.
Nếu như hắn đang chuyển tin hoặc từ Binladen...
hoặc từ 1 kẻ trung gian nào đó. Thì, khi hắn thực hiện cuộc gọi, hắn sẽ rời khỏi nhà...
đi bộ qua vài căn phố, sau đó tiến hành chuyển điện thoại.
Chúng ta cần đi khắp các vùng lân cận cho tới khi tìm được hắn.
Chúng có súng.
Chúng ta bị vậy rồi.
Để tôi nói chuyện với chúng
Chúng nói rằng những người da trắng không được ở đây.
Nếu chúng không đi, hãy bắn chúng.
Vào được chưa?
Hắn ta ở hướng đông so với chúng ta. Thử vào chợ xem.
Chúng ta có 1 tín hiệu ở đường Tiporu trong 10 phút.
Sau đó hắn tới đường Omar Road trong 5 phút, không phải đường Gaza.
Daja Aba, Đây là khu vực đường Omar.
Ở Rawalpindi...
Đường Heather, đường Rumi...
Hắn tới đường Convoy gần với bệnh viện đúng không?
Còn đây là đường Hedar, Rumi. Sayeed, không có Gaza...
Bấm giờ khi hắn thực hiện cuộc gọi ở phố Hepa...
Đây là khu gia vị. Phố Lahor, cũng như ở Pesh. 30 phút.
Hắn ở đường Bag, 5 phút
Nishtarabad, 5 phút...
Đường Thunder 5 phút.
Đường Grand Trunk 45 giây.
Không có quy luật gì. Hắn gọi 2 tuần 1 lần nhưng đôi lúc lại là 3 tuần 1 lần.
Tôi không thể dự đoán được khi nào kẻ này sẽ thực hiện cuộc gọi vì hắn thực hiện rất thất thường.
Trong khi đó, trưởng nhóm thông tín viên nước ngoài của ta Richard Engel xác nhận...
Người đứng đầu của CIA tại Pakistan
đã được đưa ra khỏi đây. Ông có thể gặp rủi ro tính mạng...
sau khi bị công khai tên tuổi trong 1 vụ kiện của 1 gia đình...
là nạn nhân của 1 vụ tấn công bằng máy bay không người lái của Mỹ
Richard Engel trích dẫn lời 1 quan chức lâu năm...
người nói rằng viên chức này đang trên đường về Mỹ.
sau phán quyết của tòa án rằng các rủi ro khủng bố đang gia tăng nhằm chống lại ông ta.
tại Pakistan mang tính chất nghiêm trọng, không khôn ngoan để hành động vào lúc này.
ISI chơi anh rồi.
Tôi rất xin lỗi, Joseph.
Hắn đang ở trong tháp 3. 5
Tín hiệu đang mạnh hơn. 10, 15, tiếp đi. 20, 15...
10, tín hiệu đang yếu dần.
Chúng ta mất hắn rồi. Mất tín hiệu
Hướng Nam.
Tin hiệu lên 5, 15...
20, hắn đang di chuyển rất nhanh. Hắn ở trong xe. Đang yếu dần. Hắn đã di chuyển.
Quay trở lại 5. Hắn đang ở gần đây.
Tôi không bắt được rồi.
Hắn đang đi vòng tròn.
- Không thay đổi ah? - Không.
Giờ thì hi vọng hắn quay lại đây.
Ok, 15...
20, 30...
40, 50...
Chúng ta cách hắn có 10m thôi.
Trở về 40.
Hắn đang ở ngay đây thôi.
Nhìn mấy cái xe đi. Hắn đang ở trong xe.
Người cầm điện thoại, trong cái xe màu trắng
Anh thấy hắn chưa?
- Phải hắn không? - Có thể.
- Anh chụp được chưa? - Được rồi.
Được rồi, đi khỏi đây thôi.
Người mà cô đang tìm kiếm.
Đã xác định vị trí.
một cái điện thoại
và trong 1 cái xe trắng.
Cám ơn anh.
Nếu cô đúng...
Cả thế giới sẽ muốn nhảy xổ vào...
cho nên hãy mở chốt súng của cô đi.
Thật tuyệt khi được nói chuyện với anh.
Tôi thật sự ngạc nhiên khi anh vẫn ở đây.
Tôi có thể chứ, để tôi xem nào...
Tại sao chúng ta không nói chuyện vào 1h30 nhỉ?
Vâng, anh làm ơn giữ máy 1 chút nhé
Tôi cần 1 rào chắn trên đường cao tốc GT và giờ thì chẳng có cái gì ngay kể cả ở mọi lối thoát.
Maya, Tôi hiểu.
Vây giờ anh có đồng ý với tôi không? Điều này là rất quan trọng.
Không, tôi chỉ học từ người tiền nhiệm thôi.
Cuộc sống này sẽ tốt hơn khi tôi không đồng ý với cô.
Giả thuyết chính thức của chúng tôi là hắn sống ở 1 nơi nào đó trên đường cao tốc.
Trong 1 thị trấn hoặc 1 thành phố nhỏ có tên gọi là Abbottabad.
Hoặc gần Kashmir.
Kashmir đáng quan tâm vì nó có 1 nhà ga tới khu bộ lạc
Abbottabad đáng quan tâm vì chúng tôi biết có báo cáo tình nghi ở đây.
đó là Abu Faraj, đã sống ở đây 1 thời gian trong năm 2003.
Tin tốt là hắn lái 1 chiếc SUV màu trắng.
SUVs thực sự hiếm thấy ở Pakistan.
Nếu hắn lái 1 chiếc mui kín hoặc 1 chiếc loại nhỏ thì chúng ta đã bị chơi rồi.
Hiển nhiên là giả sử hắn không đổi xe.
- Xin chào. - Xin chào.
Bất cứ người Mỹ nào cũng trở thành mục tiêu ở Pakistan.
Chúng tất yếu không biết tôi là CIA
Không quan trọng, cô có trong danh sách rồi
Phải
và tất cả mọi người nên biết rằng dù chỉ xuất hiện trong danh sách của chúng 1 lần...
Cô sẽ không bao giờ thoát được...
Lần sau, có thể kính chống đạn không cứu được cô đâu.
Chúng tôi sẽ cố gắng theo dõi tốt nhất có thể.
- Cần độ phân giải cao hơn, anh có thể gần hơn được không? - Hình ảnh đang được xử lý.
- Còn gì nữa không? - Được rồi, tốt đây, cám ơn.
Phòng thiết bị không người lái - Tổng hành dinh CIA
Tôi sẽ lấy nó, cám ơn anh rất nhiều.
- Lấy cái này đi - Anh có rồi ah.
Lọc ồn âm thanh đi, để đoạn cuối thấp thôi.
Này.
Được rồi, nói với tôi rằng tôi đã làm tốt như thế nào đi.
Về cơ bản, chúng ta đã tóm gáy được 1 kẻ đồng đảng với Ahmed và đã từng phục vụ cho hắn.
Chúng ta đã mất hắn 7 năm trước và giờ chúng ta tìm lại được hắn và...
có phải hắn có một căn nhà rất đẹp đúng không?
Đúng thế không?
Đúng thế.
Được rồi.
Đi nói chuyện với sếp nào.
Ồ, cô nên ngồi đằng kia.
- Xin lỗi. - Không sao.
Họ có thể sẽ hỏi...
Nếu Binladen ở đây,
Có quân đội Pakistan ở đấy với hắn không?
Câu hỏi sẽ không phải là: "Có phải quân đội Pakistan đang bảo vệ Binladen không?"
mà câu hỏi sẽ là: "Hắn sẽ cho phép bản thân được bảo vệ bởi quân đội Pakistan không?"
Ý tôi là: "Tại sao hắn tin bọn họ?"
Họ đang cố giết Musharraf.
- Xin chào. - Vâng, thưa ngài.
Được rồi, nói đi nào.
Có một bối cảnh nhỏ ở đây.
Nếu các ngài rẽ trái khi rời khỏi Islamabad,
lái xe khoảng 45 phút về phía bắc, các ngài sẽ tới đây, Abbottabad.
Hiện tại, có một nhóm người trung lưu ở đây, vài lực lượng quân đội cũ.
Không có gì đang quan tâm với chúng ta...
trừ việc chúng ta tìm được 1 khu vực có hàng rào vây quanh, và hơn nữa lại là duy nhất
Được bao quanh bởi hàng rào cao 16 foot, cửa sổ hoàn toàn bịt kín.
Thậm chí có 1 hàng rào cao 7 foot ở bên trong, cho nên...
Thậm chí nếu chúng ta ở cao hơn, thì cũng sẽ không tìm được 1 điểm quan sát thuận lợi nào cả
Ý tôi là... trông nó như 1 pháo đài vậy.
Anh không thể đặt 1 cái camera ở đây sao?
trên những cái cây này chẳng hạn, để quan sát tòa nhà chính?
Chỗ đó rất có thể sẽ bị phát hiện, thưa ngài.
Vậy chúng ta phải nhìn từ trong đúng không?
Được rồi.
Gì đây, khu nhà ở đây là gì thế?
Là PMA - học viện quân sự Pakistan.
Nằm ở phía Tây của họ.
Gần như thế nào?
Khoảng 1 dặm, thưa ngài.
4221 feet, chỉ bằng 3/4 dặm thôi.
Cô là ai?
Tôi là con đĩ đã tìm ra cái nhà này, thưa ngài.
Thật sao?
Được rồi, tôi muốn biết thêm những kẻ bên trong nhà này vào cuối tuần này.
Đã rõ, thưa ngài.
Con đĩ sao!
Tốt.
Chào, George.
21 ngày,
Đã 21 ngày trôi qua từ lúc chúng ta tìm được ngôi nhà Nhưng chẳng có gì xảy ra cả.
- Ai đấy? - Maya, Steve đây.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Được rồi.
- OK, giờ thì các bạn có thể tạm dừng nó lại để chúng tôi có thể xem từ đầu. - Này steve.
- Maya, lại đây mà xem. - Ừ.
- Đây là thời gian cách đây vài phút, được chứ - Ừ.
Giờ thì hãy nhớ lại, chúng ta có 2 người đàn ông, 2 phụ nữ và 7 đứa trẻ.
- Gì đây? - Đây là Bushra, người chị dâu.
Anh làm thế nào để biết giới tính?
Có một cái phòng giặt ở đây, những người đàn ông không làm công việc giặt giũ của phụ nữ.
Giờ thì nhìn xem, mất 4 giây để...
cô ta di chuyển từ đây, tới trước cửa.
Giờ thì cô ta đang ở phía trong.
Còn gì ở trên kia?
Đó là những đứa trẻ, chúng đang đánh nhau bằng kiếm hoặc cái gì đó như gậy.
Còn có thể nhận ra mối quan hệ cao nhất ở đấy. Ở đây là khu gia súc
Có khoảng 7 tới 9 đứa trẻ, không nghi ngờ gì.
Được rồi, người phụ nữ này đang di chuyển nhanh.
Phải, đây là cái tôi muốn cho cô xem, chúng ta có thể dừng lại ở đây chứ?
Cô ta không giống như 2 người còn lại.
Đây là người phụ nữa thứ 3.
vậy là anh đã tìm ra.
2 người đàn ông, 3 phụ nữ.
Đúng thế.
Vậy ở đây có 3 người phụ nữ, nên có thể có 3 người đàn ông.
Luật pháp Đạo hồi cho phép phụ nữ sống với bố mẹ của họ.
hoặc với những người chồng của họ.
Phòng xác định tình hình - Nhà trắng.
Chúng tôi nghĩ có 3 gia đình đang sống trong ngôi nhà này. Phòng xác định tình hình - Nhà trắng.
Chúng tôi nghĩ có 3 gia đình đang sống trong ngôi nhà này.
Vậy người phụ nữ thứ 3 này, anh nhân ra có khả năng ở cùng Binladen.
Tôi từ bỏ tất cả hi vọng để xem 1 bức ảnh của hắn được chứ?
- Hi vọng? - Phải.
Anh từ bỏ mọi hi vọng của anh.
Chúng tôi có thể quét các tín hiệu nhiệt.
Nhưng không thể nào chụp được 1 bức ảnh của họ dù là đàn ông hay phu nữ
Chúng tôi đã nói tới việc đặt camera siêu nhỏ trong đó, nhưng rủi ro cao là bị phát hiện.
Chúng tôi đã tìm thấy an toàn khu.
Nhưng chúng tôi không tìm được điểm thuận lợi nào để sử dụng ống nhóm quan sát đằng sau bức tường ở ban công.
Chúng tôi đã khám phá khả năng có 1 đường hầm được đào ở dưới...
Chúng tôi có thể cho cất cánh bóng do thám...
Điều C-130 để nhìn trộm, nhưng điều này có thể rút dây động rừng.
Chúng tôi tìm cách thu thập DNA của hắn...
tìm bàn chải của hắn, nhưng chúng đã đốt sạch cả rồi.
Chúng tôi đã bắt đầu 1 chiến dịch tiêm chủng...
gửi 1 bác sĩ tới khu đó để xem có lấy được mẫu máu của hắn không?
Nhưng tất cả đều vô dụng.
Chúng tôi nghĩ về việc gửi một người mang xô...
hi vọng lấy được ít mẫu thử từ cống thoát nước nhà hắn nhằm phân tích các chất thải từ chỗ đó.
Chuyện gì vậy, chính xác ấy?
Chuyện gì ấy hả?
Tôi nghĩ không cần ví dụ thêm nữa.
Sao không lấy giọng hắn qua điện thoại để xác nhận?
Chúng không dùng điện thoại, chúng tôi đã kéo thiết bị tới gần đó.
Và tôi cũng sẽ từ bỏ mọi hi vọng chỉ để thấy hắn có thể lái chiếc suv trắng đó...
ra ngoài 1 chút và... chúng ta có thể thấy hắn?
Chúng không ra hàng tạp hóa sao?
Người phụ nữ thứ 3 chưa xác định kia không bao giờ ra hàng tạp hóa.
Hắn cũng không rời khỏi khu vực này.
Hắn không để lộ ra để máy ảnh có thể chụp được.
Khi hắn cần chút không khí, hắn bước tới dưới 1 dàn nho.
Nhưng lá cây quá dày, nên họ không thể quan sát được từ vệ tinh.
Chúng rất chuyên nghiệp để tránh việc bị phát hiện.
Được chứ? Đây là 1 sự che tình báo thật sự.
Chỉ những người nắm vị trí đặc biệt hay cầm đầu của Al-Qaeda chúng tôi mới cứ xử như vậy.
Chúng tôi đã làm việc với "Red team" về bản phân tích của anh.
Theo như lời họ, cách cư xử này có thể thuộc về 1 vài kẻ khác hơn là Al Qaeda.
Họ cho rằng 40% cơ hội kẻ này là thành viên lâu năm của Al Qaeda.
Nhưng họ cũng cho rằng 35% cơ hội hắn là kẻ buôn ma túy ở Saudi.
15% cơ hội hắn là tay chân buôn lậu ở Kuwati.
10% cơ hội hắn có mối quan hệ anh em với Al-Qaeda.
Về cơ bản chúng tôi đồng ý với anh.
Ngôi nhà này được canh phòng, và nó được canh phòng vì kẻ đó muốn sự riêng tư.
Thậm chí là 1 kẻ xấu.
Nhưng nó không phải cho Binladen.
Anh rõ quan điểm rồi chứ.
Nếu anh không thể chứng minh đó là Binladen, thì ít nhất cũng phải chứng minh không phải là 1 kẻ khác...
như 1 tên trùm ma túy chứ.
Ông biết chúng tôi mất khả năng chứng minh từ khi chúng tôi mất chương trình kẻ tình nghi.
Tôi phải hỏi ai đây?
Vài kẻ ở Gitmo mấy thằng luật sư hả.
Hắn sẽ nói hắn là luật sư bào chữa Bin Laden sao.
Anh sẽ nghĩ được điều gì đấy?
Hắn sẽ là kẻ buôn ma túy thành công nhất khi không bao giờ phải đi thỏa thuận cả.
Không có kết nối internet ở ngôi nhà đó.
Không có 1 cuộc gọi đến và đi nào ở đấy.
Hắn bán cho ai?
Hắn mua từ ai, làm sao hắn kiếm được tiền?
Và nếu anh nói "hắn về vườn" rồi, Tôi sẽ nói "Cái bể bơi của hắn đâu?"
Cái lồng vàng của con chim ưng đâu rồi?
Và tại sao hắn cử 2 người đưa tin tới 2 thành phố ở Pakistan nơi có nhiều liên kết với Al-Qaeda nhất.
Chẳng có liên quan gì tới việc sản xuất heroin cả.
Tổng thống là 1 người phân tích thận trọng, ông ấy cần những bằng chứng.
Tiếp đi nào, mọi người.
Tôi phải nói rằng... công việc của anh...
Tôi chỉ không bắt được nhịp của chính trị.
Ồ, anh nghĩ đây là chính trị ah.
Nếu đây là chính trị, chúng ta đã có buổi nói chuyện này vào tháng 11 khi tuyển cử diễn ra.
Đây là rủi ro thuần túy.
Căn cứ vào sự suy diễn, sự suy ra, các giả thiết phỏng đoán.
Và chỉ 1 người báo cáo cho anh từ 6 năm trước.
từ những kẻ tình nghi, những kẻ đã phải trả lời khi bị ép cung.
Chính trị tới đây để nói với anh rằng, đi chết đi.
và nhắc nhở anh rằng tôi đã ở trong cái phòng này từ khi sếp cũ của anh bị ném khỏi chương trình "Vũ khí hủy diệt hàng loạt" ở Iraq.
Ít nhất thì người của anh phải mang được những tấm ảnh tới đây.
Anh biết không, anh đúng. Tôi đồng ý với mọi thứ anh đã nói.
Ý tôi là, một người ở vị trí của anh...
Làm sao anh anh đánh giá được các rủi ro khi không làm gì?
Hả?
Rủi ro về việc để xổng mất Binladen khỏi tay các anh...
Đấy là 1 câu hỏi thực sự thú vị đấy.
Này.
Tôi không nói chúng ta sẽ làm gì.
Nhưng tổng thống muốn biết, nếu chúng ta hành động...
Chúng ta sẽ làm nó như thế nào?
Cho chúng tôi lựa chọn đi.
Khu vực 51 - phía Nam Nevada
Nói chính xác, công nghệ này không tồn tai.
Tôi đã thực sự muốn hủy chương trình này 2 lần.
Chúng đã thử nghiệm nó lần đầu.
và đã có 1 kết quả xuất sắc trong việc ngăn chặn radar.
Chúng tôi chưa từng thử nghiệm chúng khi hoạt động với người ở trong.
Các anh được lưu ý rằng, công nghệ tàng hình này được chúng tôi sử dụng trên máy báy B-2.
Cánh quạt được khử ồn bằng thiết bị giảm âm.
Nó chậm hơn 1 chiếc Blackhawk và được tháo hệ thống tấn công, độ bền bị giảm.
Nhưng nó có thể tàng hình.
Xin lỗi, chúng ta cần nó để làm gì ở Libya?
Ý tôi là, phòng không của Gaddafi gần như không còn nữa rồi.
Maya, cô tóm tắt cho họ được không?
Có 2 bản báo cáo về vị trí của Osama Bin Laden.
Một là về việc UBL lẩn trốn trong 1 hang động của 1 bộ lạc nào đó mà các anh đã nghe.
Bao quanh hắn là 1 lực lượng lớn những chiến binh trung thành.
Nhưng có 1 bản báo cáo hiểu rõ UBL trước sự kiện 11.09
Đó là bản báo cáo thứ 2.
nói rằng hắn đang ở trong 1 thành phố.
Sống trong 1 thành phố với hàng trăm lối thoát và đi lại.
kết nối với các nguồn thông tin...
để hắn vẫn có thể tiếp tục điều hành tổ chức...
Các anh không thể điều hành 1 tổ chức toàn cầu có mối liên hệ với nhiều lực lượng từ 1 cái hang
Chúng tôi tin, chúng tôi đã xác định được vị trí...
căn cứ vào bản báo cáo của 1 kẻ tình nghi - 1 kẻ đưa tin của Binladen...
Hắn đang sống trong một ngôi nhà ở Abbottabad, Pakistan.
và chúng tôi đánh giá rằng...
có một kẻ khác cũng sở hữu ngôi nhà đó.
Là Osama BinLaden.
Jim,
Xin lỗi!
Cô có nguồn tin tình báo từ mặt đất chứ?
Không.
Không sao?
Ok, vậy làm thế nào cô biết đó là Osama Binladen.
Vì sự thật là, chúng tôi đã tham gia vào chiến dịch trước đó vào năm 2007.
và đó không phải là Bin Laden, và chúng tôi đã mất 2 người.
Hoàn toàn đồng ý.
Bin Laden sử dụng 1 kẻ đưa tin để liên hệ với thế giới bên ngoài.
bằng cách theo dõi vị trí của hắn, chúng tôi xác định được vị trí của Bin Laden.
Đó thực sự là thông tin tình báo đấy.
Vậy sao?
Thẳng thắn nhé, thật sự tôi không muốn các anh tham gia vào.
với mấy thú đồ nghề vớ vẩn của các anh, tôi muốn máy bay ném bom.
nhưng mọi người không muốn hắn ăn 1 quả bom là đủ.
cho nên họ dùng tới các anh.
Nếu giả sử, Binladen không có ở trong đó.
các anh có thể bò ra ngoài và không có ai bị sao cả.
Nhưng nếu Binladen
ở đây...
thì các anh sẽ giết hắn cho tôi.
Họ là người nắm giữ thông tin chiến dịch.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ được chấp thuận, phán quyết này chưa...
Cô ta chống lại thế giới ấy nhỉ?
Ừ,
Tôi sắp phải gặp mặt với tổng thống.
và cái tôi muốn biết, điều này không phải là thứ vớ vẩn.
Hãy thành thật với nhau 1 lần nữa.
Giờ, đơn giản thôi.
Hắn ở đấy, hay không có ở đấy!
Tất cả chúng ta tới đây, xem xét lại những kinh nghiệm trong quá khứ của chúng ta.
Bây giờ tôi đang nhớ tới chương trình "vũ khí hủy diệt hàng loạt" ở Iraq rất rõ ràng, tôi đã lãnh đạo nó.
và tôi có thể nói với mọi người trường hợp cho điều này, mạnh hợn rất nhiều so với điều kia.
Có hay không?
Chúng tôi không nói là điều chắc chắn, chúng tôi nói là có thể.
và tôi muốn nói khoảng 60% cơ hội hắn ở đó.
tôi đồng tình, 60%.
Tôi cho rằng là 80%. Lực lượng bảo vệ của chúng đã thuyết phục tôi.
Mấy người đã bao giờ đồng ý về bất cứ điều gì chưa?
Tôi đồng ý với Mike.
Chúng ta căn cứ hầu hết và báo cáo tình nghi, và tôi đã tốn 1 lượng thời gian rất nhiều.
Tôi muốn nói nó rơi vào dưới 60%, thưa ngài.
Tôi gần như chắc đó là những mục tiêu giá trị cao, nhưng tôi không chắc đó có phải là Bin Laden hay không.
Đây có phải là chơi nhau, đúng không?
Tôi muốn biết Maya nghĩ gì.
Tất cả chúng ta đang đánh giá vấn đề của cô ta cơ mà.
100% hắn ở đó.
Thôi được rồi. 95% vì tôi biết mọi người chắc chắn sốc.
Nhưng nó là 100%.
Tất cả bọn họ đều sợ.
Anh nghĩ thế nào về cô gái đó.
Tôi nghĩ cô ta rất thông minh.
Tất cả chúng ta đều thông minh, Jeremy.
Tôi ngồi với cô được chứ?
Thức ăn ở đây thế nào?
Ổn cả thưa ngài.
Cô làm việc cho CIA được bao năm rồi?
Khoảng 12 năm.
Tôi được tuyển dụng sau khi tốt nghiệp trung học.
Và cô có biết tại sao chúng ta làm điều này chứ?
Tôi không nghĩ, tôi có thể trả lời câu hỏi này, thưa ngài...
Tôi không nghĩ, tôi được phép... trả lời điều này.
Được rồi.
Còn gì khác cô làm cho chúng tôi không?
Bên cạnh Bin Laden?
Chẳng còn gì cả
Tôi không làm điều gì khác.
Cô thực sự có một khả năng thiên bẩm cho điều này
"NHỮNG CON CHIM HOÀNG YẾN"
01.05.2011
Căn cứ chiến dịch tiến quân Jalalabad, Afghanistan.
Yeah.
Được rồi, nghiêm túc đi đừng có vây quanh tôi.
Đừng có lòng vòng như vậy, tôi thắng 2 nháy rồi.
Đến anh đấy.
Patrick, thành thực với tôi đi.
Anh thực sự tin câu chuyện này chứ?
Ý tôi là... không có bộ phận tấn công...
Tôi biết rồi nhưng...
Osama Bin Laden?
Ừa
Phần nào thuyết phục anh?
Tâm sự của cô ấy.
Đây là dữ liệu tốt nhất mà tôi thấy.
Tôi nói cho anh bạn nghe này.
Tâm sự của cô ấy là thứ giữ tôi...
không đi hấp diêm lũ tù nhân Pakistan đây. Tôi sẽ thành thật với anh, anh bạn
Tôi "cool" mà.
Ờ.
Maya?
Tôi muốn cô nghe chuyện này đầu tiên.
Cô biết cái chúng ta đang nói tới là gì chứ? nó sắp xảy ra rồi.
Khi nào?
Tối nay.
Chúc may mắn.
50 đô nhé?
50 đô?
May thế!
Nghe rõ chứ.
Đã nghe rõ.
Rẽ lần đầu trong 30 giây nữa.
Này Justin, anh đang nói cái gì thế?
Tony Robbins.
Tony Robbins, thật chứ?
Anh nên nghe nó, Tôi đã có 1 kế hoạch sau việc này.
Tôi muốn nói với các anh về nó.
Ai ở đấy muốn cái máy bay này rơi trước?
Được, thế thì các cậu giỏi tôi.
Chúng tôi vừa băng qua biên giới, đang xâm nhập vào Pakistan
Không thấy dấu hiệu liên lạc của Pakistan.
Còn 3 phút, sẵn sàng mở cửa.
Còn 2 phút.
Sẽ tới khu vực hướng 11 giờ.
Đã thấy mục tiêu.
Chuẩn bị.
Còn 30 giây.
Kéo sang phải, kéo sang phải.
Không khí phía trên cánh quá lớn.
Chúng tôi mất động cơ rồi.
Này.
Hạ cánh khẩn cấp.
Prince 51 đã rơi, Prince 51 đã rơi!
Blackhawk rơi ở khu gia súc.
Đường này.
Nhiệm vụ vẫn tiếp tục. Tôi nhắc lại, chúng ta vẫn tiếp tục.
Đội Alpha ở khu gia súc đang di chuyển khỏi AC 1.
Máy không hoạt động, cánh đang ngừng quay.
Phòng cầu nguyện không có ai.
Phá cửa trước.
Đội Echo đang theo hướng khác, đây là 52 exiting Alpha Oscar.
3
2
1
Nổ!
Ibrahim!
Ra đây!
Nằm xuống, nằm xuống ngay...
Đưa tay lên trời, nhanh lên Nằm xuống, nằm xuống.
Nằm xuống...
Các người đã giết anh ta rồi.
Tuyệt.
Tôi bắt được cô ta rồi.
Ngồi xuống đây,
Echo 11 đang ở vòng ngoài.
sẵn sàng phá cửa khu P2.
Fire in the hole!
Phá cửa thất bại, phá cửa thất bại.
Quay trở lại, quay trở lại cổng chính.
Cửa này không khóa.
Abrar.
Ổn thôi...
Bình tĩnh
Đây là Echo 11, chúng tôi sẽ phá cổng chính.
Không được, đây là Echo 01.
Quay ra hành lanh, tôi sẽ đưa các anh vào.
Đã rõ.
Làm ơn, để mấy đứa kia im miệng dùm đi.
Nói dùm tôi đi.
Không có cách nào để chúng ta có thể thổi cái cửa này.
Mẹ kiếp, có thể dùng bằng tay không?
Không.
Alpha 3, đây là Echo 11.
Chúng tôi đang ở điểm quan trọng, sẵn sàng phá cửa.
Đợi đã 11, chúng tôi có chút vấn đề ở phía Nam.
- Không thể phá cửa ở đây. - Đã rõ.
Sẵn sàng tạo lối vào ở đây.
Đã nghe rõ chúng tôi sẽ tới chỗ các anh.
Ở đây với lũ trẻ và không để chúng vào phòng sau.
Ổn chứ.
Ổn cả.
Tôi quên mất, có phải chúng ta muốn là cái máy bay này rơi không? Ừa...
- Ibrahim đã cố gắng bắn xuyên qua cửa. - Vậy sao?
Tôi đã hạ hắn từ bên ngoài.
Tôi đã hạ Abrar và vợ của hắn.
Cô ta còn sống chứ.
Không, cô ta đã chết rồi.
- Bừa bộn vãi ra. - Ừa.
Tiến lên nào!
Đây là Echo Zero Nine, chúng tôi thấy có 1 nhóm người phía trên nóc nhà Tây Nam.
-Cửa bị khóa, không thể tiến lên cầu thang. - Phá cửa đi.
Lui lại mau lên.
Ê, lui lại đi
Coi chừng.
Phá cửa.
- Tiến lên! - Đây là Echo Zero Five đang lên tầng 2.
Hakim, bảo họ quay trở lại đi.
Kahlid.
Echo Zero Two, đang tiến lên tầng 3.
Không còn ai!
- Hakim, bảo họ quay lại không tôi sẽ phải bắn họ - Đợi đã, đợi đã...
Quay lại đi, không họ sẽ bắn các anh.
Họ sẽ bắn các anh đấy.
Quay lại đi!
Không có đồ bên trong.
Tất cả đã quang.
Ôi, con mẹ nó chứ.
Osama.
Dịch ra!
Chúng tôi đã hạ mục tiêu.
Nghe rõ, mục tiêu bị hạ.
Ổn thôi, nào ổn thôi.
Ê này... cậu có nhận ra cậu vừa làm gì không?
Ông ta là ai?
Ông ta là Al Noori Hasan.
Hả?
Này, cô ta bảo đây không phải hắn.
Hãy nói với bọn trẻ đi?
Này bé con, ông ấy tên gì?
Tên? Tên ông ta là gì?
- Mang họ xuống dưới. - Được rồi.
Đi nào, lại đây nào.
Đây là Red Zero Two.
Geronimo.
Vì chúa và đất nước.
Geronimo.
Tất cả các đơn vị, mục tiêu đã được giải cứu...
Đã rõ, mục tiêu đã được giải cứu
Mục tiêu được giải cứu, tiến hành hỗ trợ trên không.
Chuẩn bị hỗ trợ trên không, lấy toàn bộ DVD và CD theo.
tất cả mọi ổ cứng, không trừ 1 ổ nào.
Này, mở nó cho tôi.
Đi thôi, mọi người.
Ê, sao thế?
Tôi đã bắn kẻ trên tầng 3.
Sao không quay trở lại việc đi?
Cầm cái túi này đi.
Red Five Two đang tới, còn 8 dặm nữa.
Không lực Pakistan đang phản ứng.
Sẽ đánh chặn trong 14 phút nữa.
Tất cả các đơn vị, Đây là Red Zero Two, chúng tôi cần túi đựng xác.
Đây là Echo Zero Nine, đợi 1 chút.
Hakim, tôi kiểm soát được rồi, mang túi cho anh ta đi.
Đi nào, mọi người.
Echo Zero Five, đây là Red Zero Two, anh cần bao lâu nữa cho việc rút quân?
Chúng tôi cần ít nhất 10 phút nữa.
Echo Zero Five, các anh chỉ có 4 phút thôi.
Đây là một mỏ vàng, tôi cần nhiều thời gian hơn thế.
Echo Zero Five, Nếu các anh không ở trong vùng hạ cánh trong 4 phút nữa. Tôi sẽ phải để các anh lại.
Pakistan đã cho cất cánh F-16 rồi...
4... phút nữa!
Red Five Two, sẵn sàng trong vùng hạ cánh.
Anh cần cái túi ở đâu?
Tầng 3.
- Ở đây! - Đây.
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Đi khỏi đây ngay.
Anh có một phút để hủy chiếc trực thăng đó.
- Anh ổn chứ. - Không sao.
Red 46 sẽ rời khỏi vùng hạ cánh trong 30 giây. Hết.
Trực thăng Four Six, chúng tôi đang vượt qua Five One.
Trực thăng Four Six, cho nổ đi
Four Six, cho nổ nó đi!
Lên nào!
Whoooo!
Làm tốt lắm, Patrick.
Cám ơn.
Ok, nghe đây các quý ngài, đọc tất cả các dấu hiệu, tầng 1!
Các ổ cứng, các file, bất cứ thứ gì.
Tầng 2, để sang phải.
Tầng 3, mấy quý bà đồ lót.
- Tất cả các file âm thanh. - DVD? - Ai hạ thằng đấy thế?
Anh đã hạ hắn.
Mấy cái ổ cứng đi đâu rồi?
Chúng tôi nén vào túi cả rồi, lôi chúng ra đây.
Đánh dấu tất cả file âm thanh lại.
Các quý ông, coi chừng sau lưng.
- Làm tốt lắm. - Chậm thôi nào.
Vâng, thưa ngài. Vui lòng đợi 1 chút.
Vui lòng đợi 1 chút.
Thưa ngài, chuyên gia tình báo đã xác nhận bằng mắt.
Vâng thưa ngài, là cô gái đó, 100% Cám ơn, ngài.
- Cô là Maya? - Phải.
Họ cho tôi chỉ 1 cái tên duy nhất, Cô có thể ngồi bất cứ đâu cô muốn.
Chỉ có duy nhất cô trong bảng kê,
Cô chắc phải thực sự quan trọng lắm.
Cả cái máy bay này là dành riêng cho cô.
Cô muốn đi đâu đây?